Below are presented the ceasefire violations in the direction of Nagorno-Karabakh Republic by the Azerbaijani Armed Forces and further developments, started on September 27, according to the chronology with Russian, French and German translations.
Find the Spanish and Portuguese versions below!
8 November 2020, 9:34
State service of emergency situations of AR
The night was strained and unquiet especially in Stepanakert. The capital of Artsakh has periodically come under enemy rocket shelling. There have been 8 long-range missile strikes at the city’s apartment buildings, residential districts, community facilities and other civilian infrastructure. No casualties have been reported by preliminary accounts. Other settlements have spent the night under relative calm.
8 November 2020, 9:51
State service of emergency situations of AR
Shushi remains the unattainable pipe dream for Azerbaijan. Despite heavy destruction, the fortress city withstands the blows of the enemy.
8 November 2020, 10:05
Spokesperson of the RA Ministry of Defense Shushan Stepanyan
Over the night of November 7-8, combat operations of mixed intensity have continued in all directions of the frontline. The most ferocious combat has unfolded in the vicinity of Shushi, and in the southeastern sector. The DA units have dealt the hostile force with pinpoint strikes – thus driving back numerous attempts for advance. In the course of combat taken place throughout various directions, the DA units have annihilated a large number of hostile personnel, and have destroyed 4 tanks, 20 other armored vehicles, 11 soft-skinned vehicles, and 2 UAVs. Concurrently with combat operations, the enemy has shelled with artillery and rocket systems the capital Stepanakert and Shushi, causing damage to the civilian infrastructure. At the dawn, concentrations of enemy equipment and manpower have been observed at the southeastern and northeastern sectors of the frontline. The Army units control the operational and tactical situation and are taking measures for fire engagement of the enemy.
8 November 2020, 11:31
Representative of the Ministry of Defense of the Republic of Armenia Artsrun Hovhannisyan
Heavy and decisive battles for Shushi are underway. Victory to our heroes.
8 November 2020, 11:43
Spokesperson of the RA Ministry of Defense Shushan Stepanyan
At around 9:30 a.m. Defence Army Air Defence subunits shot down 2 adversary UAVs in the eastern direction.
8 November 2020, 14:27
Spokesperson of the RA Ministry of Defense Shushan Stepanyan
At around 13:40 Air Defense units of the Defense Army shot down another enemy Bayraktar TB2 in the southeastern direction.
8 November 2020, 19:02
State service of emergency situations of AR
The situation in the settlements across Artsakh remained stable if tense throughout the day. The situation in Stepanakert was remained calm until 18:30. The city was shelled a little while ago. There is one wounded civilian. Emergency Service rescuers provided first aid to the wounded and took him to a medical centre. His injuries are not life threatening . In Martakert, the airraid siren sounded twice a day. The Azeri airforce attempted to strafe the city. The situation in Martuni was restless again. Azeri artillery struck more civilian infrastructure. The Askeran, Kashatagh and Shahumyan regions, by contrast, have remained relatively calm.
8 November 2020, 20:34
Spokesperson of the RA Ministry of Defense Shushan Stepanyan
At around 19:30, the air defense units of the DA have shot down two enemy UAVs northwest of Stepanakert. Situation at the FEBA continues to be tense. Enemy column detected in the southeastern direction has been engaged with pinpoint fire, annihilating large number of personnel and equipment. The DA units are confidently carrying out their missions, the degradation of enemy combat capacity is underway.
Português
8 de novembro 2020, 20:34
Shushan Stepanyan, Porta-voz do Ministério da Defesa da República da Arménia
Cerca das 19:30h, unidades da defesa aérea do Exército de Defesa abateram dois DRONE’s inimigos ao noroeste de Stepanakert. A situação FEBA continua tensa. A coluna inimiga detectada ao sudeste foi combatida, o que destruiu grande número de tropas e equipamentos. As unidades do Exército de Defesa estão confiantes, realizam suas missões, a degradação da capacidade ofensiva inimiga está a caminho.
8 de novembro 2020, 19:02
Serviço Estatal de Situações de Emergência State da República da Artsakh
A situação dos povoamentos, por todo o Artsakh, manteve-se tensa e estável durante todo o dia. A situação em Stepanakert manteve-se calma até 18:30h. A cidade foi atingida há pouco. Há um civil ferido. O Serviço de Emergência socorreu a vítima levando-o ao atendimento médico. Sua lesão não é letal. Em Martakert, o sistema de alarmes anti aéreo soou duas vezes no dia. A força aérea do Azerbaijão destruiu mais infraestrutura civil. As regiões de Askeran, Kashatagh e Shahumyan mantsram-se calmas se compararmos com as outras.
8 de novembro 2020, 14:27
Shushan Stepanyan, Porta-voz do Ministério da Defesa da República da Arménia
Por volta das 13:40h, unidades de defesa aérea do Exército de Defesa abateram outro Bayraktar TB2 inimigo, no sudeste.
8 de novembro 2020, 11:43
Shushan Stepanyan, Porta-voz do Ministério da Defesa da República da Arménia
Por volta das 9:30h, unidades do Exército de Defesa abateram dois DRONE’s inimigos, no leste.
8 de novembro 2020, 10:05
Shushan Stepanyan, Porta-voz do Ministério da Defesa da República da Arménia
Durante a madrugada de 7 para 8 de novembro, as operações de combate, de média intensidade, continuaram em todas as direções da linha da frente. O combate mais feroz se desenvolveu nas proximidades de Shushi, e no setor sudeste. As unidades do Exército de Defesa têm lidado com a força hostil com golpes de vanguarda, levando a recuar de inúmeras tentativas de avanço. O combate ocorreu em várias direções, as unidades do Exército de Defesa eliminaram um grande número de tropas hostis, e destruíram quatro tanques, vinte outros veículos blindados, onze veículos sem blindagem e abateram dois DRONE’s. Simultâneo as operações de combate, o inimigo tem bombardeado, com artilharia e sistemas de foguetes, a capital, Stepanakert, e Shushi, causando danos à infra-estrutura civil. Ao amanhecer, foram observadas concentrações de equipamento e tropas inimigas nos setores sudeste e nordeste da linha da frente. As unidades do Exército controlam a situação operacional e tática e estão tomando medidas para o combate.
8 de novembro 2020, 09:51
Serviço Estatal de Situações de Emergência State da República da Artsakh
Shushi continua a ser o sonho inatingível do Azerbaijão. Apesar da grande destruição, a cidade fortaleza resiste aos golpes inimigos.
8 de novembro 2020, 09:34
Serviço Estatal de Situações de Emergência State da República da Artsakh
A noite foi tensa e inquieta, especialmente em Stepanakert. A capital de Artsakh tem vindo periodicamente sob bombardeios inimigos. Houve oito ataques de mísseis, de longo alcance, contra prédios e bairros residenciais, instalações comunitárias e outras infra-estruturas civis. Ainda, não foi relatada nenhuma vítima. Outros assentamentos passaram a noite em relativa calma.
Español
8 de noviembre 2020,20:34
Shushan Stepanyan, portavoz del Ministerio de Defensa de la República de Armenia
Aproximadamente a las 19:30, las subdivisiones de defensa aérea del ejército de Defensa derribaron dos UAV-s de las fuerzas militares de Azerbaiyán en la parte noroccidental de Stepanakert. En el frente se mantiene tensa situación. En la dirección sudeste se observó la columna del enemigo, en la dirección de la cual, fue abierto fuego quirúrgico. Como resultado, el enemigo tuvo grandes pérdidas en efectivos y en equipo. Las subdivisiones del ejército de Defensa cumplen tareas de combate con seguridad. El agotamiento de capacidad operacional del enemigo se continua.
8 de noviembre 2020, 19:02
Servicio Estatal de Situaciones de Emergencia de la República de Artsakh
Durante el dia la situación en poblaciones de Artsakh ha sido estable-tensa. En Stepanakert la tranquila situación se mantenia hasta los 18:30. Justo ahora la ciudad fue disparada. Entre población civil hay un afectado. Socorristas del Servicio Estatal de Situaciones de Emergencia prestaron asistencia al herido y le llevaron al centro médico. Nada amenaza a su vida. En Martakert dos veces al dia sonaba alerta aérea. Azerbaiyán intentó aplicar aviación militar sobre la ciudad. La situación en la ciudad Martuni volvío a ser inquieta. Aqui al mediodia la parte de Azerbaiyán aplicó artillería pesada, golpeando infraestructura civil. En las regiones de Askeran, Kashatagh y Shahumyan la situacion se mantuvó relativamente tranquila.
8 de noviembre 2020, 14:27
Shushan Stepanyan, portavoz del Ministerio de Defensa de la República de Armenia
Aproximadamente a las 13:40, las subdivisiones de defensa aérea del ejército de Defensa derribaron otro “Bayraktar” del enemigo en la dirección sudeste.
8 de noviembre 2020, 11:43
Shushan Stepanyan, portavoz del Ministerio de Defensa de la República de Armenia
Aproximadamente a las 09:30, la defensa aérea del ejército de Defensa de Artsakh destruyeron dos UAV-s de las fuerzas militares de Azerbaiyán en la dirección este.
8 de noviembre 2020, 10:05
Shushan Stepanyan, portavoz del Ministerio de Defensa de la República de Armenia
En la noche del 8 de noviembre se continuaban combates de diverso nivel de intensidad en todas las direcciones del frente. Las acciones más tenaces se registraron en los alrededores de Shushi y en la zona sudeste. Las subdivisiones del ejército de Defensa lanzaron ataques quirúrgicos al enemigo y reprimieron sus intentos reiterados de avance. Durante los combates en las direcciones diferentes, el enemigo tuvo grandes pérdidas en efectivos, perdiendo 4 tanques, 20 unidades de vehículos blindados, 11 unidades de mecánica, 2 UAV-s. Paralelamente con las hostilidades el enemigo disparó de cohetes y artillería a Stepanakert y Shushi. Los objetos de infraestructura civil están dañados. Al amanecer se observaba cúmulo de técnica y personal de las fuerzas militares de Azerbaiyán en las zonas noroeste y este del frente. Las subdivisiones del ejército poseen la situación operativa-tactica y toman medidas para supresión de fuego.
8 de noviembre 2020, 09:51
Servicio Estatal de Situaciones de Emergencia de la República de Artsakh
Shushi sigue siendo un sueño inalcanzable de la parte de Azerbaiyán. Aunque en la ciudad hay muchas destrucciones, la ciudad-fortaleza resiste ataques del enemigo.
3 de noviembre 2020, 09:34
Servicio Estatal de Situaciones de Emergencia de la República de Artsakh
La noche ha sido inquieta y tensa, especialmente, en Stepanakert. Periodicamente la capital de Artsakh se estaba disparando de cohetes. 8 ataques con cohetes de largo alcance fueron lanzados en la dirección de casas de muchos apartamentos, barrios residenciales, objetos públicos y otras infraestructuras civiles. Según los datos preliminares, no hay víctimas.