Below are presented the ceasefire violations in the direction of Nagorno-Karabakh Republic by the Azerbaijani Armed Forces and further developments, started on September 27, according to the chronology with Russian, French and German translations.
Find the Spanish and Portuguese versions below!
English
2 November, 2020, 10:38
During the night, the hostilities of varying intensity continued on the frontline. In some areas, units of the Defense Army carried out operations to detect and destroy the columns of the enemy. Azerbaijan continued to shell peaceful settlements. In the southeastern direction, the enemy tried to bring armored vehicles closer to the front line. As a result of the actions of the units of the Defense Army, 1 enemy tank was destroyed and the rest were thrown back. At the moment, the operative-tactical situation is under control of the Defense Army.
2 November, 2020, 14:35
On Novermber 1, pitched battles took place in the North-Western section of the Artsakh-Azerbaijani front line from around 20:30 to 23:40. Particularly, the Azerbaijani side launched an attack with a company in the direction of two key positions of the Defence Army, which was stopped during pitched inter-positional battles. The adversary suffered heavy losses and fled. While fleeing, they were blocked in one of the gorges and the Armenian Forces continued their complete destruction through accurate mortar fire. The adversary launched another attack in the same direction with a platoon, which was also identified by the Defence Army in time and stopped due through well-planned operations. Our subdivisions have chased the fleeing adversary and destroyed them. At the moment the Defence Army is in complete control of the situation in that section of the front line.
2 November, 2020, 14:48
State service of emergency situations of AR
On the night of November 1 and throughout today, the Azerbaijani Armed Forces continued to shell the settlements of Artsakh. The situation, especially in the cities of Martuni and Martakert as well as the adjacent settlements, is tense. In addition to missiles fired at civilian settlements from Grad and Smerch launchpads, military aviation is also being used in these areas. No casualties have been reported. In other settlements, the situation is relatively calm.
2 November, 2020, 16:53
Armenian Unified Information Center
For the third day, forest cover belonging to our community is on fire because of the adversary’s use of white phosphorus. This includes an area of 150 hectares. The adversary has continued to target Nngi and its neighboring communities. Fortunately, today’s shelling has not resulted in any human losses. Nngi Village Head, Martuni Region.
2 November, 2020, 19:38
Spokesperson of the RA Ministry of Defense Shushan Stepanyan
Today, at around 6:10 pm, the Azerbaijani side opened artillery fire in the direction of the positions of the Armed Forces of Armenia and the settlement of Davit Bek, as a result of which one civilian was killed and two others were wounded.
2 November, 2020, 22:22
Armenian Unified Information Center
During the last night, the Azerbaijani armed forces made several large-scale attacks along the entire north-western border of Artsakh, which failed. Some units remained in a trap and were completely destroyed by artillery fire. Early in the morning several attempts were to attack other parts of the border – in the north, in Martakert, in the center, in the direction of Martuni, in different directions of the southern part. Today’s attacks differ in their strength from the attacks of the previous days. Attempts by Azerbaijan to attack in all directions failed, in some places they were even repulsed and persecuted. Our subdivisions managed to pursue and have certain positional changes. Azerbaijani Armed Forces managed to take one or two positions in the direction of Martuni – South of Martuni, in the direction of Chartar. At this moment the battles continue. In general, all the offensive operations today have failed in all directions. Mainly squad and battalion-sized subdivisions were used. Aviation was actively used, several settlements were bombed, including in the direction of Davit Bek village. In general, the situation is under control. The movements of the adversary, the regroups are fixed and they are neutralized mainly by artillery fire. – Artsrun Hovhannisyan.
2 November, 2020, 23:59
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia
Statement by the Foreign Ministry Spokesperson on the act of vandalism against the building of the Consulate General of the Republic of Armenia in the city of Lyon
- We strongly condemn the act of vandalism against the building of the Consulate General of Armenia in the city of Lyon, which was preceded by the incidents of desecration of the Armenian monuments in other cities of France and the massive anti-Armenian actions by the Turkish extremist organizations in the recent months on the grounds of hatred.
- The note on the building of the Consulate General of the Republic of Armenia is more than vocal, as it contains a threat of recurrence of the Armenian Genocide and a glorification of the curent Turkish President Recep Tayyip Erdoğan.
- It is not accidental that such threats are voiced out against the people of Armenia when the Turkish-Azerbaijani genocidal alliance with the involvement of the international terrorist fighters tries to annihilate the Armenians in Artsakh.
- We are convinced that the French authorities will hold the perpetrators of this vandalism and the extremist forces behind them accountable.
Português
2 de novembro 2020, 23:59
Ministério das Relações Exteriores da República da Armênia
Declaração do Porta-voz do Ministro de Relações Exteriores sobre os atos de vandalismo que ocorreram contra o prédio do Consulado Geral da República da Armênia em Lyon.
- “Nós condenamos veementemente os atos de vandalismo contra o prédio do Consulado Geral da República da Armênia em Lyon, o qual foi precedido por intensa de execração a monumentos armênios em outras cidades francesas, além de massivas ações anti-armênias desempenhadas por organizações de extremistas turcos com base em ódio, nos últimos meses.”
- A nota sobre o prédio do Consulado Geral da República da Armênia é mais do que vocal, pois contém uma ameaça de recorrência do genocídio armênio e uma glorificação do atual presidente turco Recep Tayyip Erdoğan.
- Não é acidente que tais ameaças sejam feitas contra o povo da Armênia enquanto a aliança genocida turco-azerbaijana, com o envolvimento de combatentes terroristas internacionais, tenta aniquilar os armênios em Artsakh.
- Estamos convencidos de que as autoridades francesas responsabilizarão os autores deste vandalismo e as forças extremistas por trás deles.
2 de novembro 2020, 22:22
Centro armenio unificado de informação
Durante a noite passada, as Forças Armadas do Azerbaijão efetuaram vários ataques em grande escala ao longo de toda a fronteira noroeste de Artsakh, ataques estes que falharam. Algumas unidades caíram em uma emboscada e foram completamente destruídas pelo fogo de artilharia. No início da manhã ocorreram várias tentativas para atacar outras partes da fronteira – no norte, em Martakert, no centro e na direção de Martuni, além de diferentes pontos no sul. Os ataques de hoje são díspares em sua força dos dos de dias anteriores. As tentativas do Azerbaijão de atacar em todas as direções falharam, em alguns lugares eles foram até repelidos e perseguidos. Nossas subdivisões conseguiram segui-los e ter alcançar certas mudanças no teatro de operações. As Forças Armadas do Azerbaijão conseguiram assumir uma ou duas posições na direção de Martuni – Sul de Martuni, na direção de Chartar. Neste momento as batalhas continuam. Em geral, todas as operações ofensivas hoje falharam em todas as direções. Foram usadas, principalmente, subdivisões de tamanho de esquadrão e batalhão. A aviação foi usada ativamente, vários assentamentos foram bombardeados, inclusive na direção da aldeia de Davit Bek. Em geral, a situação está sob controle. Os movimentos do adversário, os reagrupamentos são fixos e neutralizados principalmente pelo fogo de artilharia. – Artsrun Hovhannisyan
2 de novembro 2020, 19:38
Shushan Stepanyan, Porta-voz do Ministério da Defesa da República da Arménia
Hoje, por volta das 18:10h; do lado azerbaijano dirigiu fogo de artilharia contra posições das Forças Armadas da República da Armênia e contra o povoamento de Davit Bek, como resultado destas ações um civil foi morto e dois feridos.
2 de novembro 2020, 16:53
Centro armenio unificado de informação
Pelo terceiro dia, regiões florestais, próximas a povoações, estão em chamas por culpa do uso de fósforo branco pelo adversário. Isto inclui uma área de 150 hectares. O adversário continua alvejando Nngi e suas comunidades vizinhas. Felizmente, os bombardeios de hoje não resultaram em perdas humanas. Líder da vila de Nngi, região de Martuni.
2 de novembro 2020, 14:48
Serviço Estatal de Situações de Emergência State da República da Artsakh
Na noite de 1º de novembro e durante o dia de hoje, as forças militares do Azerbaijão seguiram disparando contra povoações de Artsakh. A situação, especialmente, nas cidades de Martuni e Martaket, bem como nas adjacências, não é tranquila. Além de foguetes lançados pelos sistemas Grad e Smerch, contra povoações pacíficas, há também o emprego de aviação militar. Não há vítimas. Em outras povoações a situação está relativamente tranquila.
2 de novembro 2020, 14:35
Em 1º de novembro, ocorreram batalhas campais na seção noroeste da linha da frente Artsakh-Azerbaijão, entre 20:30h às 23:40h. Particularmente, o lado do Azerbaijão lançou uma companhia ao ataque contra duas posições-chave do Exército de Defesa, a empreitada foi interrompida durante batalhas entre posições no campo. O adversário sofreu pesadas perdas e fugiu em recuada. Enquanto fugiam, foram bloqueados por um dos desfiladeiros e as Forças Armênias continuaram a destruí-los completamente, por meio de fogo de morteiro preciso.
O adversário lançou outro ataque na mesma direção com um pelotão, o que também foi identificado a tempo pelo Exército de Defesa e interrompido por meio de operações bem planejadas. Nossas subdivisões perseguiram o adversário em fuga e o destruíram. No momento, o Exército de Defesa está no controle total da situação naquele setor da linha de frente.
2 de novembro 2020, 10:38
À noite, as hostilidades, de várias intensidades, continuaram no fronte. Em alguns locais, unidades do Exército de Defesa desempenhou operações de detecção e destruição de colunas inimigas. O Azerbaijão continua a bombardear povoamentos pacíficos. No sudeste, o inimigo tentou aproximação à linha da frente com veículos blindados. Em resultado das ações do Exército de Defesa, um tanque inimigo foi destruído e os demais recuaram. No momento, a situação operacional tática está totalmente sob controle do Exército de Defesa.
Español
2 de noviembre 2020, 23:59
Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Armenia
La declaración del press-secretario del Ministerio de Asuntos Exteriores de la Republica de Armenia sobre el acto del vandalismo en relación al Consulado general de la Republica de Armenia en Lyon-
- Estrictamente juzgamos el acto del vandalismo en relación al edificio del Consulado general de la Republica de Armenia en Lyon, que en los ultimos meses precedian casos de profanación de monumentos armenios y masivas acciones antiarmenias de las radicales organizaciones turcas, motivadas por el odio en otras ciudades de Francia.
- La inscripciones hechas en el edificio del Consulado general de la Republica de Armenia hablan por si mismos, ya que en ellos se figuran amenazas de repetición del Genocidio de armenios y glorificación del presidente actual de Turquia-Rejep Taip Erdogan.
- No es casual que tales amenazas contra la nación armenia suenan en momentos en que alianza genocida de Turquia-Azerbaiyan con la participación de terroristas internacionales intenta exterminar la población armenia de Artsakh.
- Estamos seguros que las autoridades de Francia responsabilizaran a ejecutivos de este acto del vandalismo y las fuerzas radicales que están detrás de ellos.
2 de noviembre 2020, 22:22
Centro de información unificado armenio
Anoche a lo largo de todo el perimetro de la frontera noroocidental de Artsakh las fuerzas militares de Azerbaiyan intentaron atacar varias veces que se fracasó. Ciertas subdivisiones, permaneciendo atrapadas, hasta el final fueron destrozadas con el fuego de artilleria. Por la madrugada intentaron atacar varias veces otras zonas de la frontera: en el norte- en la direccción de Martakert, en la parte central-en la dirección de Martuni, en el sur-en diversas direcciones. Los ataques de hoy se diferencian de su intensidad de los ataques de los dias anteriores. Los intentos de ataques de Azerbaiyan en todas las direcciones se fracasaron, en ciertos lugares fueron retrocedos, incluso con la oportunidad de presecución. Nuestras subdivisiones consiguieron perseguirlos y tener cambios definitivos de posiciones. En la dirección de Martuni las fuerzas militares de Azerbaiyan consiguieron ocupar una-dos posiciones-al sur de Martuni, en la dirección de Chartar. En el momento actual los combtes se continuan. En general, todas las acciones ofensivas de hoy se fracasaron en todas las direcciones. Principalmente, fueron aplicadas las subdivisiones de montos de compañia y batallón. Activamente se aplicaba aviación, unas poblaciones fueron disparadas, incluso en la dirección del pueblo David Bek. En general, la situación se controla. Los movimientos, reagrupaciones del enemigo se observan y se derrotan, principalmente, con el fuego de artilleria.-Artsrun Hovhannisyan.
2 de noviembre 2020, 19:38
Shushan Stepanyan, portavoz del Ministerio de Defensa de la República de Armenia
Hoy a las 18:10 la parte de Azerbaian abrió fuego de artilleria en la dirección de posiciones de combate de las fuerzas militares de Armenia y del pueblo David-Bek, en resultado de lo cual un habitante pacifico falleció y dos están heridos.
2 de noviembre 2020, 16:53
Centro de información unificado armenio
Ya es el tercer dia que en resultado de aplicación por el enemigo de arma que contiene fósforo blanco se incienden cubiertas forestales, pertenecientes a la comunidad. Esto se incluye más de 150 hectáreas. El enemigo tiene bajo presión Nngi y territorios adyacentes. Por suerte, durante del disparo de artilleria de hoy fue posible evitar perdidas humanas. El jefe de la comunidad Nngi de la región Martuni.
2 de noviembre 2020, 14:48
Servicio Estatal de Situaciones de Emergencia de la República de Artsakh
Por la noche el 1 de noviembre y hoy durante el dia las fuerzas militares de Azerbaian seguian disparando poblaciones de Artsakh. La situación, especialmente, en las ciudades Martuni y Martakert y tambien en las poblaciones adyacentes, no es tranquila. Además de cohetes lanzados a las poblaciones pacificas de instalaciones Grad y Smerch, aqui tambien se aplica aviación militar. No hay victimas. En otras poblaciones la situación es relativamente tranquila.
2 de noviembre 2020, 14:35
Ejército de Defensa de Artsakh
El 1 de noviembre desde las 20:30 hasta las 23:40 en la dirección noroccidental de la linea del enfrentamiento de Artsakh-Azerbaian tuvieron lugar combates intensos. En particular, en la dirección de dos posiciones cruciales del ejercito de Defensa, la parte de Azerbaian, compuesta por compania, intentó atacar, que en resultado de combates tenaces e intermediadas, fue reprimido por las subdivisiones del ejercito. El enemigo, teniendo grandes perdidas, corrió. El enemigo, que corrió, fue bloqueado en uno de los valles, y las fuerzas armenias con el fuego certero de morteros continuaron operación de destrucción completa del ultimo. En la misma dirección el enemigo intentó atacar de nuevo, compuesto por peloton, que tambien fue registrado por el ejercito de Defensa y, gracias a las tomadas acciones alfabetizadas, fue reprimido. Nuestras subdivisiones perseguian al enemigo que corrió y le destruyeron. En la actualidad en esta zona de la linea del frente la situación operativa-tactica está bajo control completo de las subdivisiones del ejercito de Defensa.
2 de noviembre 2020, 10:38
Ejército de Defensa de Artsakh
Por la noche en el frente de Artsakh-Azerbaian tuvieron lugar combates de la diversa intensidad. En ciertas direcciones las subdivisiones del ejercito de Defensa cumplieron operaciones de detección y destrucción de columnas del enemigo. El enemigo siguió disparando de cohetes las poblaciones pacifiacas. En la dirección sudeste el enemigo intentó avanzar vehiculos blindados a la linea del frente. En resultado de las acciones de las subdivisiones del ejercito de Defensa un tanque del enemigo está destruido y otros están retrocedos. En el momento actual la situación operativa-tactica está bajo control del ejercito de Defensa.