Artsakh Chronicle | 4 November

Below are presented the ceasefire violations in the direction of Nagorno-Karabakh Republic by the Azerbaijani Armed Forces and further developments, started  on September 27, according to the chronology with Russian, French and German translations.

Find the Spanish and Portuguese versions below!

4 November, 2020, 14:28

Human Rights Defender of the Republic of Armenia

The activities of the Turkish “Grey Wolves” will be officially banned in France starting today. This important decision was relayed to the Human Rights Defender by the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of France to Armenia, Mr. Jonathan Lacote.

4 November, 2020, 14:02

Artsakh Defense Army

Today at about 10.30 a.m. the enemy forces initiated another attack in the south-eastern sector of Berdzor with the use of armored vehicles. The Defense Army units passed to defense and flawlessly fulfilled the combat objectives destroying 3 tanks and repelling the attack. At about 12.55 p.m. the enemy forces initiated one more attack in the same direction, losing 2 more tanks and 2 infantry armored vehicles and retreating back to forming-up positions. Battles on the forward edge of the battle area continue. The operational and tactical situation is under the control of The Defense Army.

4 November, 2020, 12:49

Spokesperson of the RA Ministry of Defense Shushan Stepanyan

At around 10:30 three advancing enemy tanks were destroyed in the southern direction.

4 November, 2020, 09:47

State service of emergency situations of AR

Just after midnight, the Azerbaijani military resumed its shelling of peaceful settlements in tandem with its assaults. They hit the city of Shushi with large caliber artillery. Injured have been reported among the civilian population, and there is a lot of destruction in the city. Details about the injured citizens will be released ASAP.”

4 November, 2020, 09:20

Artsakh Defense Army

Throughout the night, the situation has continued to be relatively tense in all the directions of the frontline. The enemy has continued to shell by artillery and rocket systems the Defense Army’s combat positions and civilian settlements alike. There are casualties among the civilian population. After midnight, the enemy diversionary group has attempted to gain an upper hand in the direction of Shushi but met with organized countermeasures of the army units and volunteers, has been hurled back, and incurred heavy losses. Currently, the operations aimed at encirclement and destruction of the detected enemy group are underway. The DA units control the operational and tactical situation across the entire frontline.

4 November, 2020, 00:05

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia

Comment of the Foreign Ministry Spokesperson on the missile attacks against the cities of Stepanakert and Shushi by the Azerbaijani armed forces – On November 3, the armed forces of Azerbaijan again bombed the civilian infrastructure of the cities of Stepanakert and Shushi with the use of “Smerch” cluster munitions; particularly the Stepanakert Mother and Child Healthcare Center was targeted. There are casualties among civilians. The continuous targeting of Stepanakert’s medical facilities by the Azerbaijani armed forces once again demonstrates the goal of Azerbaijan’s military-political leadership to inflict maximum damage on the civilian population of Artsakh, especially women and children far away from the frontline. This is another manifestation of state terrorism carried out by a country which through the efforts of Turkey has already turned itself into a hub of concentration of international terrorist fighters in the South Caucasus. We emphasize that amid the existential threats the people of Artsakh are facing, the authorities and the Defence Army of Artsakh have the inalienable right to defend their own people and to counterattack the enemy.


Português

4 de novembro 2020, 21:36

Shushan Stepanyan, Porta-voz do Ministério da Defesa da República da Arménia

Cerca das 21:00h, abateu-se o terceiro DRONE inimigo, na área de Masrik e Sotk

4 de novembro 2020, 20:35

Centro armenio unificado de informação

Cerca das 20:00h, as unidades de Defesa Aérea abateram um DRONE inimigo, na área da vila de Shatjrek, região de Gegharkunik.

4 de novembro 2020, 14:28

Ouvidor de Direitos Humanos da República da Armênia

As atividades do grupo turco, Lobos Cinzas, será oficialmente banido da França a partir de hoje. Esta importante decisão foi comunicada ao Ouvidor dos Direitos Humanos pelo Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário da França na Armênia, Sr. Jonathan Lacote.

4 de novembro 2020, 14:02

Exército de Defesa de Artsakh

Hoje, por volta das 10h30, as forças inimigas iniciaram outro ataque no setor sudeste de Berdzor, com o uso de veículos blindados. As unidades do Exército de Defesa passaram à defensiva e cumpriram perfeitamente os objetivos de combate destruindo três tanques e repelindo o ataque. Por volta das 12h55h as forças inimigas iniciaram mais um ataque na mesma direção, perdendo mais dois tanques e dois veículos blindados de infantaria, recuando para as posições de formação originais. As batalhas no extremo dianteiro da área de batalha continuam. A situação operacional e tática está sob o controle do Exército de Defesa.

4 de novembro 2020, 12:49

Shushan Stepanyan, Porta-voz do Ministério da Defesa da República da Arménia

Próximo às 10:30h, três tanques de vanguarda foram destruídos no sul.

4 de novembro 2020, 09:47

Serviço Estatal de Situações de Emergência State da República da Armênia

Pouco depois da meia-noite, os militares do Azerbaijão, paralelamente aos outros ataques, retomaram o bombardeio a assentamentos pacíficos. Eles atingiram a cidade de Shushi com artilharia de grande calibre. Há relatos de feridos entre a população civil e há muita destruição na cidade. Detalhes sobre os cidadãos feridos serão divulgados o mais rápido possível.

4 de novembro 2020, 09:20

Exército de Defesa de Artsakh

Durante a noite, a situação continuou relativamente tensa em todas as frentes. O inimigo continuou a empregar fogo de artilharia e sistemas de foguetes contra posições do Exército de Defesa e contra civis. Há baixas civis. Depois da meia-noite, uma divisão inimiga tentou ganhar vantagem na direção de Shushi, mas encontrou resposta junto às unidades do exército e de voluntários, foi repelido para trás e sofreu pesadas perdas. Atualmente, estão em andamento as operações de cerco e destruição do grupo inimigo. As unidades do Exército de Defesa controlam a situação operacional e tática em toda a linha de frente.

4 de novembro 2020, 00:05

Ministério das Relações Exteriores da República da Armênia

Comentário do porta-voz do Ministério das Relações Exteriores sobre os ataques a mísseis contra as cidades de Stepanakert e Shushi, pelas forças armadas do Azerbaijão – Em 3 de novembro, as forças armadas do Azerbaijão bombardearam novamente a infraestrutura civil das cidades de Stepanakert e Shushi com o uso de sistema “Smerch ” e munições cluster; foi alvo, particularmente, o Centro de Saúde Materno-Infantil Stepanakert. Existem vítimas entre civis. O ataque contínuo às instalações médicas de Stepanakert pelas Forças Armadas do Azerbaijão demonstra mais uma vez o objetivo da liderança político-militar do Azerbaijão de infligir o máximo de dano à população civil de Artsakh, especialmente mulheres e crianças, que estão longe da linha de frente. Esta é mais uma versão do terrorismo de Estado perpetrado por um país que, graças aos esforços da Turquia, já se transformou num centro de concentração de combatentes terroristas internacionais no Sul do Cáucaso. Ressaltamos que em meio às ameaças existenciais, que o povo de Artsakh enfrenta, as autoridades e o Exército de Defesa de Artsakh têm o direito inalienável de defender seu próprio povo e contra-atacar o inimigo.


Español

4 de noviembre 2020, 21:36

Shushan Stepanyan, portavoz del Ministerio de Defensa de la República de Armenia

Cerca das 21:00h, abateu-se o terceiro DRONE inimigo, na área de Masrik e Sotk

4 de noviembre 2020, 20:35

Centro de información unificado armenio

Cerca das 20:00h, as unidades de Defesa Aérea abateram um DRONE inimigo, na área da vila de Shatjrek, região de Gegharkunik.

4 de noviembre 2020, 14:28

Defensor de Derechos Humanos de la República de Armenia

Desde hoy la actividad de “Lobos Grises” de Turquia será oficialmente prohibida en Francia. Hoy el embajador extraordinario y plenipotenciario de Francia en Armenia Jonathan Lacote informó al Defensor de Derechos Humanos de la República de Armenia sobre esa decisión importante.

4 de noviembre 2020, 14:02

Ejército de Defensa de Artsakh

Hoy a las 10:30 al sudeste de la ciudad Berdzor las fuerzas militares de Azerbaiyán, utilizando vehiculos blindados, volvieron a intentar atacar. Al destruir tres tanques del enemigo, el ejército de Defensa de Artsakh reprimió el intento de atacar. A las 12:55 en la misma dirección la parte de Azerbaiyán intentó atacar de nuevo. Al perder dos tanques y dos vehiculos blindados, el enemigo fue retrocedo. En esta parte de la linea del frente los combates se continuan. La situación operativa-tactica se controla por el ejército de Defensa de Artsakh.

4 de noviembre 2020, 12:49

Shushan Stepanyan, portavoz del Ministerio de Defensa de la República de Armenia

Hoy en la dirección sur de la zona del enfrentamiento, aproximadamente, a las 10:30, están derribados tres tanques de Azerbaiyán que pasaron a la ofensiva.

4 de noviembre 2020, 09:47

Servicio Estatal de Situaciones de Emergencia de la República de Artsakh

Después de la medianoche, paralelamente con las hostilidades, la parte del enemigo reinició el disparo de artilleria de poblaciones pacificas. En la dirección de Shushi el enemigo aplicó artilleria pesada. Hay victimas entre población civil, y en la misma ciudad-numerosas destrucciones. Los datos detallados sobre los ciudadanos afectados se presentarán un poco tarde.

4 de noviembre 2020, 09:20

Ejército de Defensa de Artsakh

Durante la noche en todas las direcciones se mantenia intensidad relativamente estable. El enemigo siguió disparando no sólo posiciones del ejército de Defensa, sino poblaciones pacificas. Entre población civil hay victimas. Después de la medianoche la unidad de sabotaje del enemigo intentó alcanzar éxito en la dirección de Shushi, pero encontró resistencia de las subdivisiones del ejército de Defensa y voluntarios. Se retiró con muchas pérdidas. En el momento actual se continuan acciones de acordonamiento y destrucción de las unidades de las fuerzas militares de Azerbaiyán. La situación operativa-tactica está bajo control del ejército de Defensa.

4 de noviembre 2020, 00:05

Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Armenia

El comentario del Portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Armenia sobre el disparo de cohetes por las fuerzas militares de Azerbaiyán de las ciudades Stepanakert y Shushi de la República de Artsakh-el 3 de noviembre las fuerzas militares de Azerbaiyán volvieron a atacar los objetos de infraestructura civil de Stepanakert y Shushi con las municiones de racimo de MBRL “Smerch”, en particular, en la dirección del Centro de Protección de salud maternoinfantil en Stepanakert. Hay victimas. El disparo incesante de los centros medicos de Stepanakert por las fuerzas militares de Azerbaiyán otra vez confirman el objetivo del liderazgo politico-militar de Azerbaiyán: causar máximo daño a la población civil de Artsakh, especialmente, a mujeres y niños que están lejos del frente. Es una más manifestación del terrorismo estatal que se realiza por el estado que, gracias a los esfuerzos de Turquia, se convirtió en el centro de cúmulo de terroristas internacionales y combatientes en el Cáucaso Meridional. Declaramos que en condiciones de amenaza existencial, creada para la gente de Artsakh, las autoridades de Artsakh y el ejército de Defensa tienen derecho inalienable a proteger su población y lanzar contraataque al enemigo.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here