Ֆրանց Ֆյումանը գրել է 20-րդ դարի ամենաերևակայական և ամենաուրախ հեքիաթներից մի քանիսը, որոնց մի մասը հատուկ գրվել է երեխաների պատվերով: Բացի այդ, նրա համար կարևոր խնդիր էր երեխաներին ծանոթացնել համաշխարհային գրականության մեծ գործերին, ինչպես նաև նորովի վերապատմել երեխաներին հնագույն առասպելները, միջնադարյան լեգենդները և Շեքսպիրի ստեղծագործությունները:
«Երեխաներն ամենաերախտապարտ, ամենախելացի, ամենաքննադատող, ամենահասկացող, ամենաբաց, ամենագիտակից, կարճ ասած՝ իդեալական հանդիսատես են»: Գրող Ֆրանց Ֆյումանը անչափ գովում էր իր սիրելի հանդիստեսին: Այն այնքան մոտ էր նրա սրտին, որ նա հիմնադրեց աշխարհի միգուցե առաջին հեքիաթային ընկերությունը: Նա հեքիաթները ստեղծեց ըստ պատվերների: Ֆյումանը սկսեց հանձն առնել «հաճախորդների խնդրանքները» այնպես, ինչպես որ իր թոռնուհի Մարշան էր նրան հորդորել: Նա ոչ մի պատմվածք չունե՞ր իննամյա երեխաների համար։ Ուրեմն, պատմում է Մարշան, պետք է պարզապես լրացուցիչ գրի։ Օրինակ՝ «բոցաշունչ փերիի մասին»։ Եվ այսպես, ստեղծվեց հեքիաթը հավերժահարսի մասին, ով կարող էր կրակ և հուր արձակել: Ֆյումանը ընթերցողներին տանում է մի անտառ, որտեղ երբեք ձյուն չի գալիս, «Սաքսոնիայի և Մեկլենբուրգի միջև գտնվող քսաներկուերորդ բլրի հետևում: Այնտեղ ապրում է Աննա Սուսաննա Լախդոխմալ փերին, ով ամպերին այնպիսի «թեթև, նուրբ, եթերային» ծիծաղ է բերում, որ ձյունը միայն անձրևի պես է թափվում: Մինչ Ձմեռային թագավորը դառնում է նողկալի, ցուրտ ու սառույց է ուղարկում, անհրաժեշտությունից դրդված, փերին սովորում է կրակ արձակել հարևան վիշապից։ Կախարդ Աննա Հումփելբայնի մասին հեքիաթը, ով կաղում է, բայց այնուամենայնիվ կարող է ավելի արագ վազել, քան մյուս առասպելական էակները, նույնպես ստեղծվել է պատվերով: Այս պատմության պատվիրողը հաշմանդամություն ունեցող մի աղջնակ է եղել:
Մեծ երևակայություն
Ֆյումանի պատմություններից կարելի է ենթադրել, որ նրան աներևակայելի հաճույք է պատճառում երեխաների համար գրելը: Նրա պատմությունները փայլում են լեզվական կատակներով, հումորով, երևակայությամբ և պայծառությամբ: Երբ «ՍիրիրՄիայնԻնձ» և «ՄիՄոռացիրԻնձ» անուններով բույսերը հայտնվում են ստեղծագործության մեջ, ընթերցողի դեմքին ժպիտ է հայտնվում: Ֆյումանը սկսեց իր գրական կարիերան որպես բանաստեղծ և, ունենալով ոճի վստահ զգացում, նրան հաջողվեց նաև իր բանաստեղծական երևակայությունը կիրառել արձակում: Այնուամենայնիվ, նա ամենից առաջ համբավ ձեռք բերեց հիմնականում որպես արձակագիր և էսսեիստ: Միաժամանակ ոչ միայն իր կյանքի ճանապարհը, այլ նաև բանաստեղծի իր ուղին շատ անգամներ լի է եղել խոչընդոտներով: Ֆյումանի փորձագետ Ուվե Վիտստոկի կարծիքով՝ կյանքի այս ուղին 20-րդ դարի մտավորականի փորձի օրինակն է։ Համեմատաբար ուշ և շատ զարտուղի ճանապարհներով Ֆյումանը դարձավ ԳԴՀ-ի հետևողական քննադատը:
«Դեպի 20-րդ դարի գաղափարախոսությունները և հետ»
Ծնվել է 1922 թվականին Իսար գետի ափին գտնվող Ռոխլից քաղաքում (այսօր՝ Ռոկիտնիցե-նադ-Յիեզերոու, Չեխիա), նա պատերազմից հետո ապրել է Արևելյան Բեռլինում մինչև իր մահը՝ 1984 թվականը։ Չնայած նրան, որ մեծացել էր կրոնական ընտանիքում, նա դարձել աթեիստ։ Դրան հաջորդեց նացիոնալ-սոցիալիզմի ոգևորությունը։ Լինելով Խորհրդային Միության ռազմագերի՝ նրան դաստիարակել էին ստալինիստ: Պատերազմից հետո նա գնաց ԳԴՀ և օգնեց նորաստեղծ պետության կառուցմանը: 1950-1960-ական թվականներին նա այնտեղի ամենահավատարիմ գրողներից էր։ Սակայն գաղափարախոսության և իրականության տարաձայնությունները, անշուշտ, իրենից երկար ծածուկ չմնացին և վերջապես հետևեց վերջին փոփոխությունը։ Նա դարձավ ԳԴՀ-ի ամենահայտնի և ազնիվ քննադատներից մեկը: Նա հաշվետվություն ներկայացրեց իր աշխատանքի ներքին փոփոխության ընթացքի մասին։ Երեխաների համար գրելը, ինչպես մի անգամ ասել է Ֆյումանը, հակադրվում է այս տքնաջան, ցավոտ գործընթացին: Երեխաների համար գրելը նրան հեշտ էր տրվում, և այն նրա համար ծառայում էր որպես «հանգստություն»:
Շեքսպիր` երեխաների համար
Ընդ որում, նրա համար կարևոր խնդիր էր համաշխարհային գրականության հայտնի գործերը երեխաներին հասկանալի դարձնելն ու վաղ տարիքում նրանց անվանի տեքստերով ոգևորելը։ Սկսած հնագույն առասպելներից, ինչպիսիք են «Տրոյան» և «Ոդիսևսը» (Փայտե ձին, Ոդիսևսի թափառումները), միջնադարյան լեգենդներից, ինչպիսիք են «Նիբելունգների երգը» կամ «Ռայնեկ Աղվեսը», նա նաև խմբագրել է Շեքսպիրի պիեսները: Պարզապես, «քանի որ երեխաներին հազվադեպ են թույլ տալիս երեկոները թատրոն գնալ և մեծամասամբ չեն սիրում պիեսներ կարդալ», չի կարելի նրանցից բեմադրությունները թաքցնել: Այսպիսով, Ֆյումանը սկսեց գրել երեխաների համար հասանելի ձևով:
Այցելություն հեքիաթների թագավորություն
Նրան հատկապես դուր էր գալիս Շեքսպիրի ուշ, հեքիաթային պիեսները: Այս գործերի նկատամամբ նրա հետաքրքրությունը մշտաապես երևում է տեքստերում, և երեխաների հոգու խորքում հայտնվում են վառ հեքիաթային բնապատկերներ` «Ձմեռային հեքիաթից» կամ «Ամառային գիշերվա երազից»: Բանաստեղծական, զգայուն լեզու օգտագործելով՝ Ֆյումանը երեխաներին տանում է էլֆերի կայսրություն: Պատմում է Օբերոնի և Տիտանիայի և այն մեծ դժբախտության մասին, որ նրանք բերում են մարդկանց իրենց վեճերի պատճառով։ Պարզաբանում է Հերմիայի, Լիսանդրի և Հելենայի բարդ հարաբերություններն ու խառնաշփոթները հին Աթենքում: Ֆյումանը երբեք չի կորցնում կապն այն աշխարհի հետ․ երեխաները այստեղ և հիմա գիտեն, և հասկանում են, թե ինչպես տարանջատել պատմական փոփոխությունները: Ֆյումանի համար կարևոր է նաև համապատասխան նախնական գիտելիքներ փոխանցելը: Առանց երբևէ պրոֆեսոր թվալու նա բացատրում է, թե ինչպիսի երկիր էր այն ժամանակ Անգլիան և ինչ դեր է խաղացել այնտեղ Շեքսպիրը: Ահա թե ինչպես է Ֆյումանին հաջողվում Շեքսպիրին հասկանալի դարձնել երեխաներին և նրանց մոտ ավելի շատ կարդալու ցանկություն արթնացնել։
Ֆյումանի նոր բացահայտումը
Ֆյումանի համբավը հատկապես մեծ է Արևելյան Գերմանիայում։ Չնայած դրան՝ երկար ժամանակ նրա ստեղծագործությունները հազվադեպ կարելի էր ձեռք բերել: Rostock Hinstorff հրատարակչությունը, որը Ֆյումանի կենդանության օրոք հրատարակել է նրա մանկական գրքերը, այժմ կրկին հեղինակություն է վայելում: Ստեղծագործության լիազորված հրատարակությունը հայտնվել է նաև այստեղ։ 2002 թվականից ի վեր՝ հեքիաթներից շատերը նույնպես վերահրատարակվել են։ Էլկե Հայդենրայխը՝ Գերմանիայի ամենահայտնի գրականագետներից մեկը, հեքիաթները հնչյունավորել է աուդիոգրքի տպագրության պատվերով և այդպիսով բանաստեղծի հանդեպ առաջացրել է համազգային հետաքրքրություն։ Այսպիսով, ոչ միայն «իդեալական հանդիսատեսը» այսօր կարող է վայելել այս գեղեցիկ հեքիաթները:
Թարգմանիչ՝ Լուսինե Մնոյան (Lusine Mnoyan) © Բոլոր իրավունքները պաշտպանված են: