fbpx
Home Authors Posts by Lusine Aghajanyan

Lusine Aghajanyan

15 POSTS 0 COMMENTS
Փարիզ Դիդրո-Փարիզ 7 համալսարան, « Գրականություն, արվեստ և կինո» ֆակուլտետ, «Գրականություն, տեսություններ, արդիականություններ» մասնագիտություն, մագիստրոս

#Ազնավուր

Ներկայացնում ենք Շառլ Ազնավուրի երգացանկից երկու գեղեցկագույն ստեղծագործության թարգմանություն ֆրանսերենից հայերեն՝ մեծն շանսոնյեյի 97-ամյակի շրջանակում: Ինքնահոսի (Tu t'laisses aller) Ի՜նչ ծիծաղելի ես, ի՜նչ ծիծաղելի տեսք ունես, Ահա այստեղ ես, սպասում ես, նեղացած ես, Իսկ ես կատակելու հավես ունեմ, Ալկոհոլն է գլուխս առնում, Ողջ ալկոհոլը, որ...
Մայիս 68-ն իր անհաշվելի մեկնաբանություններով և ընթերցանություններով դեռևս մեր ընդհանուր հիշողության մասն է կազմում։ Այսօր մթնոլորտն այլևս համակված չէ ազատապաշտական ցնծությամբ։ Սոցիալական և քաղաքական ներկայիս իրավիճակը ծանրացած է ընթերցողի վրա։ Այն իր հերթին կարիք ունի այդ անցյալի բաց ընթերցանության՝...
Մեկուսացումն ընդգծում է զույգերի ներսում եղած անհավասարությունները․ կանանց 70%-ը պնդում է, որ զբաղվում է կենցաղային աշխատանքներով և իրենց երեխաների առաջադրանքներով։ Բովուարը դա կանխատեսել էր․ «Կանանց իրավունքները դեռ հաստատված չեն, դուք պետք է զգոն լինեք ձեր կյանքի ընթացքում»։ «Ինչո՞ւ եմ ես...
Արդյո՞ք Եվրոպան KO է։ Ընդհակառա՛կը․ «Առանց Եվրոպայի քաոս կլինի»: Ըստ փիլիսոփա Յուլիա Կրիստևայի, որը շատ գանձեր է տեսնում եվրոպական մշակույթում՝ կասկածը, լեզուների միջև երկխոսությունը, ազգի և ազատության գիտակցությունը, կանանց տեղը, աշխարհականացումը․․․ Որպես Եվրոպայի քաղաքացի, ազգությամբ ֆրանսիացի, ծագումով բուլղարացի և դիրքորոշմամբ...
Այս բացառիկ հարցազրույցի ընթացքում հասարակագետ և փիլիսոփա Էդգար Մորենի հետ զրուցում ենք մեզ շրջապատող ճգնաժամերի մասին։ Բազմաբարդ մտածողության (pensée complexe) նախաձեռնողը մեզ է ներկայացնում իր անձնական պատմությունը և Եվրոպայի մասին իր գաղափարը, իր հայացքները բնապահպանության և ապագայի վերաբերյալ...
Վեցշաբաթյա վայրի բախումներից հետո, որոնք հատկանշվեցին ծանր բռնություններով, Բաքուն գրավեց տարածքի  մեծ մասը և հայ բնակչությանը ենթարկեց արտագաղթի։ Երևանը, որ այսուհետ Մոսկվայի հովանավորության տակ է, ծնկի իջավ։ Ստեփանակերտից Շուշի բարձրացող ճանապարհի եզերքը լցված է դեղին մշուշով ու դիակներով։ Սպիտակ փոքր...