Iren Navoyan

Լեզվաբան Նոամ Չոմսկին՝ քաղաքական եզրույթների երկիմաստության, միջազգային հարաբերությունների առաջնային սկզբունքի և քարոզչության դերի մասին: Ինչո՞ւ կառավարությունները սկսեցին վերահսկել բնակչությանը ոչ թե բռնի ուժի, այլ քարոզչության միջոցով: Ո՞վ կցանկանա ստեղծել անտեղյակ սպառողներ, ովքեր անմիտ ընտրություններ են կատարում: Մասաչուսեթսի տեխնոլոգիական ինստիտուտի լեզվաբանության...

Թարգմանությունը հնարավորության սահմաններում․ հարումը երգիծանքի հետ Որոշ տեքստեր կամ անգամ ամբողջական ժանրեր թարգմանելու «անհնարինության» հարցը միշտ էլ պտտվում է թարգմանության տեսության և պրակտիկայի շուրջը: Թարգմանիչներն ինքնին հակված են մերժելու անհնարինության հասկացությունը։ Նրանք դրա համար պրագմատիկ պատճառներ ունեն, քանզի «անհնար» առաջադրանքից...

Լավ լսելը ոչ միայն այլոց հանդեպ բարություն է, այլև, ինչպես Կարլ Ռոջերսն է հստակեցրել, նվեր ինքներս մեզ։ 1935 թվականին գրելով Esquire ամսագրում՝ Էռնեստ Հեմինգուեյն այս խորհուրդը տվեց երիտասարդ գրողներին․ «Երբ մարդիկ խոսում են, լիարժեք լսեք: Շատերը երբեք չեն լսում»։  Թեև...